Introducción al Glosario Jurídico

Este glosario es una herramienta creada por la Comisión de Lenguaje Claro del Poder Judicial de Chile para mejorar el acceso a la justicia. Su objetivo es explicar de forma sencilla y precisa los términos legales que suelen utilizarse en tribunales.

Los términos están organizados por materias: civil, familia, laboral y penal, además de incluir términos comunes a todas ellas. Cada definición mantiene la precisión técnica mientras se presenta en un lenguaje comprensible.

💡 Recuerda que puedes consultar el sitio web del Poder Judicial (www.pjud.cl) para acceder a más recursos sobre lenguaje claro y enviar tus dudas o sugerencias al correo [email protected]

Expresiones de Uso Frecuente en Tribunales

El lenguaje judicial utiliza frases específicas que aparecen constantemente en resoluciones y documentos legales. Conocerlas te facilitará entender qué está pasando con tu caso:

• A sus antecedentes: Que se incluya el documento en la causa o expediente.
• Agréguese a los autos: Que el documento se incluya en la causa.
• Como se pide: El tribunal acepta lo solicitado.
• Condénese en costas: Debe pagar los gastos asociados al juicio.
• Ha lugar/No ha lugar: Se acepta/no se acepta lo que se pide.
• En mérito: En consideración de algo.
• Téngase presente: Lo presentado se considerará en el momento correspondiente.
• Previo a proveer: El juez necesita más antecedentes antes de decidir.

Estas expresiones forman parte del lenguaje cotidiano en tribunales y conocerlas te ayudará a entender mejor las resoluciones judiciales.

Términos Comunes a Todas las Materias

Para moverte en el mundo judicial, es fundamental conocer estos conceptos básicos:

Audiencia: Actuación realizada en el tribunal y en presencia del juez, quien escucha las peticiones de las partes y adopta una decisión.

Causa o expediente: Conjunto de documentos y actuaciones relacionados con un mismo caso judicial.

Demanda: Forma de exponer al tribunal una situación solicitando que se reconozcan los derechos que se creen tener.

Notificación: Comunicación oficial de una resolución judicial que puede ser personal, por cédula o por estado diario.

Recursos: Acciones que permite la ley para reclamar contra resoluciones judiciales, como apelación, casación, reposición y revisión.

💡 Las medidas cautelares son decisiones del tribunal que se adoptan durante un juicio para proteger el resultado final, como prohibir vender bienes o impedir que alguien salga del país.

El conocimiento de estos términos te permitirá entender mejor los procedimientos judiciales y tus derechos durante el proceso.

Materia de Familia

Los Juzgados de Familia resuelven conflictos relacionados con el núcleo familiar y están integrados por jueces y consejeros técnicos $psicólogos y/o asistentes sociales$.

Entre las principales materias que atienden están:

• Alimentos: Derecho a exigir lo necesario para subsistir (comida, vestuario, habitación, educación, etc.)
• Cuidado personal: Derecho y deber de los padres de criar, educar y cuidar a sus hijos menores de edad
• Relación directa y regular: Derecho de mantener contacto cercano entre el padre/madre que no tiene el cuidado personal y sus hijos
• Divorcio: Término del matrimonio decretado por sentencia judicial
• Violencia intrafamiliar: Maltrato que afecta la integridad física o psíquica de miembros del grupo familiar

💡 La mediación es un sistema de resolución de conflictos donde un tercero neutral (mediador) ayuda a las partes a buscar una solución al conflicto familiar. En algunos casos, como alimentos y cuidado personal, es obligatoria antes de iniciar un juicio.

Los procesos en tribunales de familia suelen ser más rápidos y menos formales que en otras materias.

Materia Laboral

Los conflictos entre trabajadores y empleadores se resuelven en los Juzgados del Trabajo, mientras que el cobro de deudas laborales y previsionales se realiza en los Juzgados de Cobranza Laboral y Previsional.

Conceptos fundamentales que debes conocer:

• Contrato de trabajo: Acuerdo donde el trabajador se obliga a prestar servicios bajo dependencia del empleador, quien paga una remuneración por estos servicios
• Despido: Término unilateral del contrato por parte del empleador por alguna causa legal
• Finiquito: Documento que deja constancia del término de la relación laboral y de las obligaciones cumplidas y pendientes
• Acoso laboral: Hostigamiento reiterado que causa menoscabo, maltrato o humillación al trabajador

💡 Los procedimientos laborales son mayormente orales y se dividen según la cuantía: el procedimiento monitorio (hasta 10 ingresos mínimos) se resuelve en una sola audiencia, mientras el de aplicación general requiere dos audiencias (preparatoria y de juicio).

La justicia laboral está diseñada para ser más rápida y proteger los derechos de los trabajadores, quienes suelen ser la parte más vulnerable en la relación laboral.

Materia Penal

En el sistema penal chileno operan dos tipos de tribunales principales:

1. Juzgados de Garantía: Controlan que la detención de los imputados respete las normas constitucionales y legales, y dictan sentencias en procedimientos especiales (monitorio, simplificado y abreviado).

2. Tribunales de Juicio Oral en lo Penal: Integrados por tres jueces, realizan el juicio oral según el procedimiento ordinario.

Términos esenciales:

• Imputado: Persona a quien se atribuye participación en un delito
• Formalización: Comunicación del fiscal al imputado de que existe una investigación en su contra
• Prisión preventiva: Privación de libertad durante el proceso cuando la libertad del imputado representa un peligro
• Suspensión condicional: Acuerdo que termina el proceso antes del juicio oral bajo ciertas condiciones que debe cumplir el imputado

💡 El Ministerio Público (Fiscalía) es el organismo encargado de dirigir la investigación, formalizar y representar a la sociedad en el juicio oral. No forma parte del Poder Judicial.

En materia penal, es fundamental recordar que toda persona se presume inocente hasta que se demuestre lo contrario mediante sentencia condenatoria.

Materia Civil

Los Juzgados Civiles resuelven conflictos relacionados principalmente con bienes y contratos. Un juez civil conoce materias como:

• Arrendamientos
• Compraventas
• Indemnizaciones
• Cobro de deudas (cheques, pagarés)
• Juicios ejecutivos e hipotecarios

Conceptos importantes:

• Demanda ejecutiva: Se presenta con un título ejecutivo (como un pagaré) que permite exigir el pago forzoso de una deuda
• Embargo: Individualización de bienes del deudor para obtener el pago forzoso
• Remate: Venta y subasta pública de bienes ordenada por un juez civil para pagar deudas
• Hipoteca: Garantía sobre bienes inmuebles que permanecen en poder del deudor mientras respalde una deuda

💡 La conciliación es un trámite obligatorio en los juicios civiles donde el juez llama a las partes a buscar un acuerdo. Si se logra, termina el juicio con la misma validez que una sentencia.

A diferencia de otras materias, los juicios civiles suelen ser más formales, escritos y pueden tomar más tiempo en resolverse, especialmente cuando involucran grandes sumas de dinero o propiedades.